Вы, конечно, много раз слышали хиты этих музыкантов – в свое время они звучали из каждого утюга. Но не все знают значения их фамилий, тем более, что отечественные евреи о своем происхождении часто предпочитают умалчивать.
И замечательный автор постарается исправить этот недостаток, рассказав об известных исполнителях девяностых.
Мама Леонида Агутина в девичестве была Школьниковой. Что на идише бы звучало, как Шульман, т.е. «человек школы». Но под школой здесь подразумевается не учебное заведение, а синагога. Тем не менее, смею утверждать, что фамилия его отца тоже еврейская. Она может происходить от немецкого слова «а гуртн» – «сад», либо же от женского имени Гута, распространенного среди ашкеназских евреев, что в переводе означает «хорошая».
Аркадий Укупник родом из Западной Украины, что в стародавние времена находилась в составе Польши. Поэтому большая часть добра здесь принадлежала панам, которые владели соответствующими землями. Но сами они хозяйственной деятельностью заниматься не собирались, а передавали это право предприимчивым евреям за откуп. И те организовывали ловлю рыбы в барских прудах, рубку леса, добычу соли. Поэтому фамилия Укупник происходит от слова «откупщик».
Конечно, «Машина с евреями» до сих пор чего-то там поет, но ее лучшие годы пришли на девяностые. Про Макара мы сегодня говорить не будем – несмотря на подходящее происхождение, его фамилия вполне славянская. А вот о его коллегах Кутикове и Маргулисе давайте расскажем. Первый их них по каким-то семейным причинам взял фамилию своей еврейской матери, а не русского отца. И она является слегка измененной формой топонимической фамилии Кутников, которая происходит от соответствующего местечка в Гродненской области. А вот фамилии типа Маргулис, Марголис, Марголин и другие вариации с иными славянскими окончаниями пошли от женского имени Маргалит, что на иврите означает «жемчужина».
Александр Градский стал известен под фамилией матери, но до определенного возраста пользовался все-таки папиной – расскажем про обе. Градскими или Городецкими назывались уроженцы местечка Городец в Брестской области, либо же выходцы из Гродно, название которого в древнерусские имена звучало, как Городно. А вот папа музыканта был Фрадкиным, и эта фамилия происходит от женского имени Фрада (или Фрейда – вспомним профессора), что на идише и немецком означает «радость».
Фамилию Газманов часто считают производной от фамилии Гоцман, но это совсем не так. Вторая из них является аббревиатурой, и означает на иврита «габай цдака» – так называли человека, который заведовал пожертвованиями в синагоге. А вот слово Gassemann на идише и немецком означает «человек, живущий на улице». Либо является смешением ивритского и немецкого корней и переводится, как «толстый человек». Как вариант, с тех же языков «гузман» можно перевести, как «литейщик», а «хаусман», как «домовладелец» или «придворный».
Фамилия Розенбаум имеет западноукраинское происхождение, и означает, что ее владелец был из евреев Галиции. Когда в Австрийской империи вышел указ всем ее жителям присвоить семейные имена, местному еврейскому населению их придумывали немецкие чиновники. Так появилась серия фамилий с окончанием на –баум, что означает не что иное, как «дерево». В данном случае, это «розовое дерево» – да, немцы склонны называть «деревьями» все, что имеет кору и повыше травы.
Ну и куда же мне деться без Шуфика, который получил немалую популярность в девяностые, да и сейчас чувствует себя бодрячком. Слово «чуфут» на крымско-татарском и ногайском так и означает «еврей». Видимо, его предки имели крымское, как вариант, караимское происхождение, а затем переехали в славянские земли.
Игорь Крутой не особо певец, хотя время от времени выступал вместе со своими друзьями и подопечными. Но давайте и его не оставим без внимания. Несмотря на славянскую форму, его фамилия также вполне еврейская. И происходит от украинского слова «крутий», что означает «хитрец» или «плут».
